【記者李容珍台北報導】鑒於原住民母語聖經翻譯的緊迫性，並喚起社會對原住民語言的關注，中華威克理夫翻譯會攜手台灣長老總會與台灣聖經公會，從今年的「世界母語日」二月21日，舉辦「戀戀母語：守護族語，騎行相挺」單車活動，召集代表守護16個語族的單車勇士，從台灣尾恆春出發，沿途以單車騎行拜訪台灣東部不同語族的原住民教會，學習族語問候語、朗誦族語經文、唱族語讚美詩，將於二月27日經凱達格蘭大道抵達台北。

路程艱苦 就向跟隨主的路艱辛

這群單車勇士在行進期間，剛好寒流壟罩全台，沿路遇到風和雨，受邀擔任這次行程教練的黃天人牧師表示，信仰不是坐在禮拜堂的信仰，而是能夠起而行動，走出去的信仰。這次騎乘遇到寒流，騎乘者必須付上代價，也比較辛苦。其實就像信徒在信仰上跟隨神的路程，其艱苦的過程並非紙上談兵，而是實際深刻的體驗。不過雖然在宣教禾場上，感受到孤單和艱辛，但在眾人一起禱告中，又能繼續往前。

黃天人牧師以他牧養的教會為例，過去都有奉獻支持宣教士，宣教原本就是他們想做的事。而中華威克里夫翻譯會，多年來做在未得之民的聖經翻譯工作上，也是難度很高的工作。能參與這個事工，他很感恩也很開心，黃牧師的兒子也一同參與。

原民語言失傳 文化連帶受影響

威克里夫聖經翻譯會理事長馮家熙表示，在全球化浪潮的衝擊下，台灣原住民語言正面臨失傳的命運。語言一旦消失，語族就會走入歷史，文化也將消失殆盡！他以凱達格蘭語（Ketagalan）為例，原本是台灣北部平埔族凱達格蘭族所用的台灣南島語言，已被認定流失。

「懂族語的老人們逐漸凋零，再不翻（譯），就真的沒得翻了！」2021年台灣基督長老教會總會的原住民族語聖經翻譯審議研習會議上，眾語族的牧者們深深感嘆著母語譯經工作的迫切。不僅時間的緊迫，翻譯專業資源的問題、語言推廣的不足、部落人口朝城市流動的問題……，這一切都揭露出族語流失現象背後的殘酷與現實，也更強化了大家對推動母語聖經翻譯工作刻不容緩的決心。

支持母語聖經翻譯和勸募騎乘

因此在馮家熙的倡議下，與台灣長老總會和台灣聖經公會合作，展開這次支持台灣原住民母語聖經翻譯的勸募騎行活動，希望能激起大眾對原民母語聖經翻譯工作，包括支持16個聖經翻譯與語言推廣項目，其中有9個台灣原民族語的聖經翻譯與修訂、以及語言推廣工作。此外，也支持手語聖經故事推廣，以及4個國際少數民族的聖經翻譯項目，讓這些數千年前曾傳誦在台灣寶島上的古老語言，以上帝的話語的形式延續傳承下去。

「認識不同語言，有助於彼此融合。」馮理事長也提到，他們乘騎到各部落文健站，看到部落留下來的多半是年長者。當上一代的長者過世，母語可能就不再保存，一般人對母語也不會重視，因此希望透過這此活動，喚起教會及社會重視即將消逝的族語，特別我們有機會接觸不同族群的人，鼓勵多講幾句他們的語言，容易讓他們感到親切。

黃天人牧師說，每次拜訪，都收穫更多。他在筆記中寫著：「以卑南語inavayan向比那斯基教會的弟兄姊妹致意，豐盛的部落宴席中，我們聽見從破敗到華美的建堂故事，都在傳講上帝的恩典。面對如此多的恩典，我們只能說『layuwan』，這是卑南語的『謝謝』。」

充滿人文蘊含與宣教關懷行動

「拜訪了加拿教會，獻詩〈Ki pah pah i ma（拍手歌）〉，進布農族部落，真的不要輕言唱歌，對方會用更多的歌回敬你，一旦PK起來，就沒時間吃了。」

「早上8：30，探訪督旮薾(DuGaEr)教會文建站的老人家，二十幾位奶奶、幾位爺爺。唱族語歌給他們聽、為他們禱告，他們代禱事項往往是自己的兒孫，有幾位都在國外，想必很久沒見面了，心裡特別惦記。當我們離去時，這群白髮蒼蒼的老人們紛紛起立圍攏過來，唱歌跳舞歡送我們。」

這次隨行的李慧雲醫師，負責照顧騎行勇士們的健康狀況，她更為這次活動主題曲〈古城的呼喚〉譜曲，還挑選了多首原民讚美詩，讓整個行程路徑都能聽見各族語詩歌的傳唱。

台灣基督長老教會總會原住民宣教委員會的Rii Taljimaraw（日依・達里瑪勞）牧師，協助動員與聯繫東海岸原民教會。台灣聖經公會與威克理夫同工，搜集整理各族語言，供騎行團隊學習，讓參與者在拜訪部落教會時，能以族語表達簡單的問候。結合多元化和多領域的專業投入，讓戀戀母語從一次單純的騎行活動，也是深化成充滿人文蘊含與宣教關懷的公益行動！