◎江堅誠（牧師）

翻譯是一件很困難的差事；對於無法體會原文意思的人，必須仰賴翻譯。翻譯帶來想像，想像就成為認知，而認知就直接轉換成對真理的認識。我們以為的真理卻只是別人的翻譯，這是宗教改革後，基督信仰的悲劇。

西班牙文的‘Camino’，最常被翻譯為中文的「路」，‘Santiago’是「聖雅各」的意思；故此將‘Camino de Santiago’翻成「聖雅各之路」，就是穩當和安全的翻譯。

翻成英文可糾結多了，Camino可以翻譯成‘Road’（道路），還可以考慮用‘Trail’（步道）、‘Journey’（旅程）等字；但將其翻譯成‘Travel’（旅遊）就從來不納入考慮，因為這真的不是一條適合旅遊的路！聖雅各之路英文翻譯為‘The Way of Saint James’，有名的西班牙電影《朝聖之路》（The Way），便是以‘The Way’當片名。

走上洗滌罪惡的徒步之旅

‘The Way’說明了這不只是一條路，而且還有一個含意，就是方式。聖雅各之路隱含著旅人要效法聖雅各的方式，這條路邀請我們，特別是邀請屬基督的人，效法及學習雅各、跟隨主的腳蹤行。

這一條路幫助我們過一個捨己、天天背起十字架跟隨主的生活型態。於是聖雅各之路不再只是路，更是學習擺脫我們的纏累，放下我們的擁有，樂意跟隨耶穌的簡樸、孤獨和祈禱的生活。

如果你不是只想嘗鮮，只想拿到證書炫耀，有著到此一遊的滿足感，或只想探索聯合國世界遺產；而是願意放棄體貼肉體，你就會發現聖雅各之路是一條靈修的路。靈修的目的是讓基督雕塑我們的生命，使我們像祂。

另外，你也會發現聖雅各之路是一條跟隨基督的路，學習基督背起十字架，就像祂教導我們：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。」（馬太福音十六章24-25節）

屬靈生命心思意念得更新

回想2017年懵懂的走完聖雅各之路，許多人都說我變了，他們指的應該不是外表少掉了12公斤，而是我這個人，幾乎翻轉了信仰內涵，開始強調屬靈操練，傳遞我們不是「因相信稱義」，而是「因信德稱義」。這是宗教改革的明顯旗幟，1517年的宗教改革，否定天主教會的「因信成義」，採用「因信稱義」。但是因翻譯造成基督信仰500年的誤解——以為「因相信而稱義」。

「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。」（約翰福音三章16節）翻譯過來的經文存在著「離譜」的認知；在原文清楚的說，這不是我們的相信，而是聖靈帶來的「信德」（如不習慣天主教會的翻譯，可以改用「信實」。）三章16節在句子前用了「γὰρ」（連接詞），表明這是連接15節；也可以說是，連接上一段落和尼哥底母的對話。連接詞是將上下兩個陳述連在一起，表達這是同一件事，不能切割成另一段落。

「信」帶來重生。無論英文或中文都面對了一個非常困難的翻譯，16節是πιστεύων（信、單數）εἰς（進入）αὐτὸν（祂），意指：凡信進入祂的人。εἰς是非常重要的概念，不能不被翻譯出來，因為約翰福音一章12節：「凡接待他的，就是信他名的人……」，也是πιστεύων（信）εἰς（進入）。「τοῖς（那些）πιστεύουσιν（信、複數）εἰς（進入）τὸὄνομα（名）αὐτοῦ（祂的）……」

我們幾乎可以推論，在約翰福音三章15節：「叫一切信他的都得永生。」這裡用的πιστεύων（信）ἐν（在）αὐτῷ （祂），所謂的ἐν（in、在）就是和εἰς（進入）一樣，都是說明這是指進到基督裡，「叫一切信祂的」句子中，「信」就是可以εἰς（進入）基督裡的「信」，是可以使我們重生的「信」，而不是我們的相信。約翰早就告訴我們，這是聖靈所賜的「信」。這「信」像風一樣，透過聖靈的「信」使我們重生。

尋求及操練屬靈聽力秘訣

宗教改革後，基督新教一度把「屬靈操練」視為可以丟掉的敝帚。基督徒在相信恩典白白得來的同時，卻誤以為不需要透過操練就可以擁有恩典，透過自己的學習就可以認識神。有些人甚至就像認為上帝可能是「啞巴」，是透過自己揣摩去明白上帝，禱告只是向上帝說話，所以不必等上帝回答，只要「將所要的告訴神」。

他們生活環境是吵雜的，無法安安靜靜地聆聽到上帝的聲音。既然他們誤會上帝是「啞巴」，就此覺得上帝只會透過文字（即聖經）跟他們說話，他們可以自己讀聖經，看屬靈書籍，明白上帝心意。

很奇妙的是，聖經告訴我們，上帝很愛說話，「你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。」（以賽亞書卅章21節）上帝「愛說話」到一個地步，甚至藉著耶穌基督，就是「上帝的話」活生生地成為人的樣式，這豈不就是約翰說的「道成肉身」。上帝既然把祂的話刻在人的心版上，我們怎麼不認為上帝會在人的內心深處和我們對話？

甘心樂意踏上捨己路程

聖雅各之路扭轉了這個錯誤，因為它不只是一條路。在這路上，只要旅人用心聆聽，上帝便會對我們說話，聖靈也會像風一樣雕塑我們，使我們進入基督裡，使我們重生、生命更新。就像約翰說：「凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。」（約翰福音一章12節）聖雅各之路會是一條改變你我的路，只要你樂意捨己、背起十字架來跟隨祂。

聖雅各之路在等你願意放下自己、將自己交在聖靈手中。就是鼓勵你放下手機、暫時暫停人際關係，享受寧靜。把眼光從3C挪開，欣賞日出和每一刻神的創造；拿下耳機，聽聽鳥鳴蟲叫聲。

在路上進到教堂不是聽講道，而是享受神的同在；起床後不是想著要吃什麼，而是整裝待發的開始每一天的規律；不是讀經而是默想，讓神的話在你心裡流露；禱告不是向神索討什麼，而是輕輕對神說「耶和華阿，請說，僕人敬聽。」好讓「路」（方式）透過聖靈帶你進入基督裡。基督的降生是樂意把我們遷移到基督的國度，祂不會強迫你我，「耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願。」（雅歌二章7節）