【記者李容珍/台南採訪】「就文字事工而言，AI的定位就是代筆。」從事文字工作長達30多年的信望愛聖經網站執行長兼主編陳鳳翔受訪時表示，如果我們能接受古代不識字的老百姓使用代筆，基督徒也能接受聖經中耶利米和保羅使用代筆，那麼為何不能接受AI機器人代筆呢？
但是她也表示，人的代筆和AI的代筆不同的是，AI是整理過去的資料，目前仍沒有創新的能力。但人的代筆有過去、現在和未來三種面向的能力，因此AI的代筆暫時無法取代人的代筆。AI的代筆能省去蒐集過去資料的時間，但最終還是要人去整理、補強和完成。最重要是如何善用它？
代筆需看見肉眼之外的屬靈世界
兩年前，她寫過一篇文章〈永遠忠誠的文字精神〉，文中透過京都動畫《紫羅蘭永恆花園》（Violet Evergarden），描述戰亂時代下的孤兒薇爾莉特，從事「自動手記人偶」（代筆）工作，為當時許多不識字的文盲代寫，幫助傳遞消息或感情給他人。薇爾莉特起初只知道忠實呆板地做著聽寫紀錄，隨著情商提高，她漸漸地發現：「語言是分兩面的，說出來的話，並不能代表全部。」成功的代筆必須觀察細節，判讀委託人表面說的話與背後隱藏意涵之間關聯，帶入感情，視情況與委託人討論、互動，最後才選定合適的詞彙表達出來。
該篇文章中也提到，上帝一句「我愛妳」帶領陳鳳翔走上文字事奉的道路。三十多年來，上帝透過一次次的任務，讓她宛若薇爾莉特，情商逐漸成長。她的文字工作心得是，肉眼所見的世界之外還有一個屬靈的世界。「人的罪惡造成肉眼所見世界的痛苦，屬靈世界那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔，則會激發、誘出人裡頭的罪，帶來更多更深的痛苦。」而她的任務就是要讓人們的眼睛打開，不被眼所見的短暫世界所蒙蔽。
新聞、書籍或是論文 善用AI部分代筆
陳鳳翔表示，古時候就有「代筆」行業，專門代人寫作，在《儒林外史》第二二回和《官場現形記》第八回中都提過。聖經中也有幾個代筆，新約有德提，服事使徒保羅；舊約聖經知名的代筆巴錄，服事先知耶利米。
她說，不只新聞，書籍或是論文都可以運用AI協助蒐集整理資料，甚至也有老師鼓勵學生使用AI，可以省去尋找資料的時間；但是最後篩選、辨識、解讀、整理和陳述，仍需要人的頭腦去處理。如果單單只用AI處理的文章或是報告，沒有個人的智慧，這完全違背學習精神，不合學術倫理。報告若全是AI寫的，那就是抄襲。
她舉例，譬如「摩西五經」，光是討論是否摩西寫的，就有很多不同論點。AI可以幫忙蒐集到一些參考書目與網路資料，學生則於其中辨認這些訊息的真偽、是否理解錯誤？報告除了陳述不同學者的說法，並誠實交代引用出處，最重要的是說明自己的看法，以及為什麼。有自己的思想主軸和判斷，這也是AI無法做到的。
見證強調真實性 非憑空捏造
AI其實只是一個工具，最重要是我們如何善用？她過去曾經在一家週刊擔任主編，內容為基督徒見證故事。大多數的撰稿者都是素人，不擅寫作，但那些都是真實的故事；前任主編扮演如同代筆的角色，不僅會潤飾內容，還會連絡當事人，補問一些關鍵的細節，甚至會補充最後的結尾，這些就不是投稿人所寫的。由於週刊定位是傳福音，在乎見證信息真偽，即使內容有四分之一或五分之一是編輯補充處理的，也無妨。但若是憑空創作的假見證，週刊就會把這些投稿者列入黑名單，之後來稿完全拒收。
AI的功能是可以協助修飾文章，讓文句通順，但是AI無法做到關鍵細節的補充。在新聞稿方面，如果主辦單位辦活動，想要撰寫新聞稿，AI可以根據過去相關的活動資料，生成一篇500字的新聞稿，但是訊息的補強和細節描述，還需要有人最後完成；不過新聞稿完成的速度就會比過去更快。
最重要是連結於神的異象使命負擔
她說，AI可以說是最簡單的代筆！見證人或是新聞當事人說什麼，AI就逐字逐句生成文字，甚至整理成稿子，但是訊息是否完整，還是需要補充，或是人去辨識、修飾，進行最後的處理。隨著AI的進步，慢慢地也會跟人們互動，挖掘更多細節。
陳鳳翔也表示，AI是從過去海量的資料庫中找答案，因此寫文章若是從AI得出的資料，註明原文出處要很清楚，但不能超過內容的三分之一，最終需要有自己的創見，這也是目前AI在文字工作上還做不到的事。
她認為，最重要的是，基督教文字工作有上帝給我們的異象、使命和負擔，誰都無法取代。當我們跟上帝連結，上帝會一直給我們新的靈感，當我們的生命扎根於神，如同詩篇一篇2、3節：「惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。」我們的生命活水泉源就會源源不絕，不管什麼創新的科技，都不用害怕。
反之，如果我們離了神的話，如同箴言二十九章18節：「沒有異象，民就放肆」，就沒有現在和未來，AI就會真的贏過我們，甚至取代我們了。
