【編譯余友梅／報導】原本堅稱參選到底的美國總統拜登（Joe Biden），卻在美東時間21日下午宣布退選，並呼籲支持現任副總統賀錦麗（Kamala Harris）代表民主黨參選總統。美國前總統柯林頓夫婦和加州州長紐松（Gavin Newsom）已表態支持。

拜登退選震驚國際，《時代雜誌》（Time azine）公布了最新的封面，圖中可以看到賀錦麗準備走向中央，而拜登卻只剩下背影。

81歲的拜登在經過辯論的災難性表現、北大西洋公約組織（NATO）峰會失言、川普槍擊案與感染新冠肺炎之後，21日透過社群媒體平台X發布公開退選聲明，隨後他並在另一篇貼文寫道「決定不接受提名」，並將專注於履行剩餘任期內的總統職責。他並表態將全力支持賀錦麗。他說：「身為 2020 年黨提名人，我的第一個決定是選擇賀錦麗擔任我的副總統。這是我做過的最好的決定。今天，我要對賀錦麗今年擔任我們黨的提名人表示全力支持和認可。民主黨人，是時候團結一致擊敗川普了！我們幹活吧！」

拜登退選聲明全文

拜登這二份公開聲明分別獲得3.2億和9341萬次瀏覽。以下為他在社群媒體X刊出的聲明全文：

「我美國的同胞們：

在過去三年半的時間裡，我們國家有了長足進步。

今天，美國有著全球最強健的經濟；我們在重建國家上進行了歷史性投資，不僅降低長者處方箋藥品成本，同時擴大負擔得起的醫療保健，使美國受益人數破紀錄。我們向100萬名接觸有毒物質的退伍軍人提供了急需的照護。通過了30年來第一項槍枝安全法。任命了首位非裔美國女性進最高法院。並通過了世界歷史上最重要的氣候法案。美國今天有著前所未有的絕佳領導地位。

我知道，若沒有你們諸位美國人民，是無法達成這些成就的。共同攜手之下，我們克服了百年一遇的大流行病和大蕭條以來最嚴峻的經濟危機。我們捍衛並維護了我們的民主制度，也重振並加強了我們全球的聯盟關係。

擔任諸位的總統，是我畢生最大的榮幸。儘管我原本有意尋求連任，但我認為我退選並專注於履行剩餘任期的總統職責，是最符合我的黨派（民主黨）和國家的利益。

本週稍後，我將向全國發表談話，說明我這項決定的細節。

在此，我要向所有為我連任付出辛勤努力的人們表達最深謝忱。我要感謝副總統賀錦麗（Kamala Harris）在這一切工作中成為非凡的合作夥伴。讓我對美國人民對我的信心和信任表達衷心的感謝。

我今天的信念一如既往：當我們團結一致，沒有美國辦不到的事。我們只需記住，我們是美利堅合眾國。」

首位政黨內定總統候選人宣布退選

據報導，這是美國史上首次有政黨內定總統候選人，在如此接近投票日之際宣布退選，勉強可與前總統詹森（Lyndon Johnson）在越戰壓力下，於1968年3月宣布不會尋求連任。

賀錦麗也在X平台貼文回應道：「我代表美國人民，感謝喬．拜登作為美國總統的非凡領導，以及他數十年來為我們國家所做的服務。我很榮幸得到總統的支持，我的目標是爭取並贏得這項提名。」在隨後另一則貼文中，她寫道：「我將盡我所能，團結民主黨，團結我們的國家，擊敗川普和他的極端『2025計畫』議程」，並呼籲支持著立即捐款。

賀錦麗曾任舊金山地區檢察官、加州總檢察長、加州參議員和副總統，如今有望挑戰首位有亞裔血統的黑人女總統。

賀錦麗具基督教、印度教信仰背景 先生猶太教

1964 年 10 月 20 日出生加州奧克蘭，現年59歲的賀錦麗，在LGBTQ、墮胎、槍械管制及稅制改革等眾多熱門議題上均親自由派。她曾自稱是基督徒，她的母親是印度人，信仰印度教，父親則是牙買加人，信仰基督教。從小她經常出入教堂和印度教寺廟；她的先生任德龍（Douglas Emhoff）是猶太人，他們於2014年的婚禮是按照傳統猶太婚禮習俗舉行。

她曾稱自己最喜歡的聖經經文是哥林多後書五章7節「因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見」。該節經文提醒她，只要堅守自己的信仰，神就會帶我們走出任何挑戰。

民主黨線上捐款平台 ActBlue，在拜登退選後24小時內，募得8, 100萬美元，約新台幣26.56億元。這也顯示民主黨巳迅速從內訌與停滯不前的腳步中重整旗鼓。

美國前總統、共和黨總統候選人川普（Donald Trump）在拜登宣布退選幾分鐘後，接受CNN電話採訪時回應，拜登將成為美國歷史上最糟糕的總統，他並認為賀錦麗將比拜登更容易擊敗。（資料來源：X@Joe Biden, X@ Kamala Harris, X@TIME, X@ActB, CNN）

相關新聞：

「激進左派的特洛伊木馬？」拜登副手賀錦麗的信仰探究

賀錦麗就任第49任美國副總統 將使用兩本聖經宣誓表達感恩