【記者洪嘉蔚／編譯】發行44年的電影《耶穌傳》（Jesus）製作了3D動畫片，將於2025年聖誕節上映。《耶穌傳》的製作公司「耶穌電影計畫」（Jesus Film Project）日前於美國華盛頓聖經博物館（Museum of the Bible）舉行發布會時，做了以上的宣布。

《耶穌傳》這部電影自1979年發行以來，全世界看過的人數超過1千萬；這部電影曾引領數百萬人歸向基督，包括自殺炸彈客在內。這次的3D動畫片版本，會重新演繹當年首映的同名原版電影，用一種全新的、變革性的方式，將以路加福音為藍本的耶穌故事，重新呈現在觀眾面前。

動畫片也將有2千種語言翻譯

耶穌電影計畫的附屬團隊「CRU事工」目前正如火如荼地協助製作動畫片。《耶穌傳》的原版電影已經有超過2,100種不同語言的翻譯版本，全新的動畫片版本將使用大部分相同的對白，也以2,000種語言播放。

「耶穌電影計畫委託Premise Entertainment工作室製作動畫。項目執行主任喬許．紐維爾（Josh Newell）說：「當人們聽見耶穌用他們的語言對自己說話，會觸動他們的心。《耶穌傳》發行多年來，許多人都說：『因為耶穌說得是我的語言，我能更深刻地感受到祂愛著我』」

紐維爾告訴《基督郵報》：「我認為這部動畫片與眾不同之處在於，它是能使當代人和未來世代產生更多共鳴的媒介。我們希望以有更多人能接觸到的新方式，再次講述耶穌的故事。」製作團隊指出，這部動畫片將不同於過去他們製作過的作品，對於某些人來說，可能是第一次接觸到《耶穌傳》。

電影不只是電影 還能互動！

紐維爾並表示，屆時大家可能會驚訝地發現，《耶穌傳》也會變成一個「數位參與平台」。製作團隊使用了「虛幻引擎技術」（Unreal Engine），將電影元素應用在虛擬實境、擴增實境，和元宇宙等領域。這種技術主要為第一人稱的射擊遊戲而設計，應用於角色扮演、模擬遊戲等多種不同類型的遊戲。

紐維爾說：「我們知道未來大眾媒體的消費方式會有所改變，我們想用這部電影印證未來新數位科技的創新策略。」他也提到，參與這部動畫片製作時，他越來越意識到這部電影所能帶出來的潛在影響力，這讓他感到相當振奮。

有一個女兒的紐維爾說，片中有一幕是耶穌讓一個12歲的孩子死而復生，當他看見那一幕時，彷彿感受到耶穌走進一個充滿絕望的房間，但當耶穌進去後，整個房間的氛圍就完全變得充滿希望。

「耶穌在那一刻改變了歷史，讓孩子起死回生。作為一個父親，這深深感動了我。」紐維爾表示，《耶穌傳》已經不僅僅是一部電影，而是創造了一種能經歷耶穌的情境；對他來說，這就如同看見耶穌道成肉身來到他面前一樣。

「我認為，動畫是一種發展非常迅速的媒體，而且非常具有意義和吸引力。」紐威爾相信，動畫的美能將同樣也是美好的耶穌故事呈現出來。每次紐維爾出差時，他也注意到人們經常在飛機上看動畫片，這代表著動畫片是有市場的，而且還在不斷擴大。

應用未來科技 讓新一代接觸福音

製片人雷．阿格瑞維爾（Ray Aguerrevere）表示，動畫片會讓人有一種身歷其境的體驗。「創造身歷其境的體驗，是我們這部作品真正壯觀、特別之處。它不僅可以製作出一部可以在未來數年，甚至數十年內使用的精美影片，還可以結合AR、VR，給人更沈浸式體驗」，阿格瑞維爾說。

導演多米尼克．卡羅拉（Dominic Carola）則表示，他非常期待這部電影的上映，因為目前動畫產業還沒有出現過與這部新電影類似的作品。

卡羅拉說：「製作團隊邀請來自各大電影公司的同業一起參與製作這部電影，這能幫助我們在電影製作上採用更創新的方法。」

卡羅拉更指出，一部電影不可能完全對應未來科技，但團隊正在努力向虛幻引擎等技術靠攏，讓電影上映後仍能繼續將技術作為製作電影的素材。AR、VR和元宇宙技術，都可以重複運用，為電影提供很長的保質期。

從電影行銷的角度來看，耶穌電影計畫在地化負責人達妮埃拉．卡拉—勞拉（Daniela Cala Lara）說：「原版《耶穌傳》電影已經有40幾年的歷史了，它是一部很了不起的電影，也是一個很棒的傳福音工具。但現在的媒介不同了，時代也改變了，我們希望能讓新一代接觸福音，我相信這能透過動畫來實現，它將成為我們所處時代的一種新的心靈語言。」