【特約編譯黎恩、編譯余友梅／報導】美國自1983年將每年1月第3個星期一訂為聯邦假日「馬丁路德金恩紀念日」（Martin Luther King Jr. Day），以紀念金恩博士的生平，今年是1月15日。然而金恩博士的女兒伯妮絲．金恩博士（Dr. Bernice King）強調，儘管在其父親逝世後的這些年，人權運動有取得一些進展，但仍有一段路要走。
伯妮絲是美國民權運動領袖馬丁路德．金恩博士的小女兒，繼承父親遺志，致力傳播他的理念。「一切從我開始」（It all starts with me）是每年這個時候伯妮絲常引用的一句話。在《Crosswalk頭條新聞》（Crosswalk Headlines）的座談中，伯妮絲追憶她父親的生平與成就，同時挑戰台下觀眾，請他們審視自我、立下目標，實踐她父親的信念。
Crosswalk：您如何面對人們不看上下文，隨意解釋您父親話語的情形？
伯妮絲：說實話，我過去對此並不開心，但我快61歲了，也經歷了許多事情，我現在總是告訴人們，你不必為真理辯護，真理足夠強大，經的起時間的考驗。我意識到很少有人真正研究過我父親的言論，有時人們只是將我父親的話當作對自己生命的某種支持力量。
Crosswalk：對於那些曲解您父親話語的人，您有什麼建議嗎？
伯妮絲：今年的主題是「一切從我開始」，暗示著一切都始於我們每一個人。換句話說，我們都確實需要研究金恩博士、他的教導，以及他領導的人權運動，並對此深入探討，提出批判性問題。
Crosswalk：作為金恩博士的女兒，您是否有時會發現一些您以前不知道的關於父親的事？
伯妮絲：時常如此。和我一起工作的人常常帶來一些關於父親我以前不知道的資訊。我父親是一位多產的作家，他總是記錄下生活和工作中一切大小事。曾經有一段時間我不想碰觸這些資料，但在我三十多歲時，我決定深入研究他的言論，也因此更能面對這一切。每當我有機會聆聽或閱讀關於父親的事時，我都會感到很興奮。有時候，我會回顧並閱讀他的文稿，意識到一些第一次閱讀時沒注意到的內容。
Crosswalk：您是如何整理自己的心情，迎接每年的這個日子？
伯妮絲：你知道，這是一個持續的過程。我的意思是，這個日子的精神一直與我同在。即使我們正在交談的現在，我也在思考2024年和2025年。對我來說，這是個衡量我們進展的時間點。一位有遠見的領袖，思考時不應該侷限於自己的視野；我像我的父親一般，有一些先知的恩賜，我試圖覺察與感受環境，我也花很多時間在祈禱和默想。但有時候主題會因為我心裡沒有平安而被擱置。
Crosswalk：繼承您父親的遺志對您來說意義非凡？
伯妮絲：我知道我的父親被差派來這個世界有一個目的，而這也是他在我們的世界仍然引起共鳴的原因。我不想忽視他努力的成果，我想確保的是金恩中心（King Center）一整年都有履行他傳承下來的任務，並持續對人們提出挑戰。
Crosswalk：對許多人來說，我們的文化似乎經歷了很多苦難，你從哪裡得到你的希望和力量？
伯妮絲：我一直與耶穌保持親密關係，這也是我始終充滿希望的原因。祂賜下了我所需要的希望和力量。我與祂的關係讓我不論遭遇什麼都能繼續前行，黎明總是在黑暗之後到來。
其次，我也注視所有在我之前的先人。當我說「所有」時，我指的是所有不同種族、族群、信仰、政治、以及性別的前輩。我們都是那些經歷過非常困難和黑暗時期祖先的後代。我們是這個群體的一部分，是他們的一員。我們的DNA是相通的。如果他們做到了，我不比他們差，我也能度過眼前的難關。
知道我們的祖先曾經處於這樣的困境中，是我的力量來源之一。挑戰可能在不同的時候有不同的難處，但它仍是挑戰的一種。這是對我們人性的挑戰，對我們理性的挑戰。但我們是他們的一部分，這是我汲取力量和希望之處。我對自己說，等一等，哈麗雅特．塔布曼（Harriet Tubman，美國廢奴主義者和政治活動家）、我的母親（Coretta Scott King）、索傑納．特魯斯（Sojourner Truth，美國著名早期婦女權益運動家、廢奴主義者）等人都經歷且勝過了各種磨難。我從她們堅韌的力量中支取力量，這也是為什麼我能和我爸爸一起說：「我們終將得勝」（we shall overcome）的原因。
我確信我們終將得勝。
美國福音派領袖葛福臨牧師（Franklin Graham）也於15日也在社群媒體分享他的父親葛理翰牧師（Bill Graham）生前與金恩博士的合照及趣事；並表示兩人之間的友誼對其父親來說意義重大。有一次旅行，因為飯店房間不夠，他們兩人還共用一個房間。
身為基督徒的美國眾議院議長麥克．強生（Speaker Mike Johnson）也在紀念日當天在社群媒體發文，向金恩博士生命和精神遺產致敬。強生寫道：「他呼籲我們成為一個人人『都不是根據膚色，而是根據品格優劣來評判別人及被別人評判』的國家，這在今日仍然應該是標準。」
「義人的道路像黎明的曙光，越照越明亮，直到白晝到來。」（箴言四章18節）
「在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。」（以賽亞書九章2節）
（資料來源：Crosswalk）
